1
00:00:00,181 --> 00:00:04,037
-Tidigare på Tracker...
-Hur mår Keaton?

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,029
 Jag har lite PI-arbete åt honom
 om han är intresserad.

3
00:00:06,030 --> 00:00:09,068
Min gamla partner på styrkan,
Nat Dobbs... Jag kan inte hitta honom.

4
00:00:09,069 --> 00:00:10,467
KEATON:
Detektiv Simms.

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,140
-Något tecken på Dobbs?
-Inga.

6
00:00:12,141 --> 00:00:14,179
Ser ut som det här var
någons kroppsavfall.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,770
Har någon aning om vem som är inblandad
i den där kroppsgården?

8
00:00:16,811 --> 00:00:18,482
Ja.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,609
 Zhan Menassian.

10
00:00:19,610 --> 00:00:20,785
Vad är det
precis där på fönstret?

11
00:00:20,786 --> 00:00:21,687
Vad är det? En reflektion?

12
00:00:21,688 --> 00:00:22,883
KEATON:
Du skojar med mig.

13
00:00:22,884 --> 00:00:24,890
Emil Lang.

14
00:00:24,891 --> 00:00:26,618
RANDY:
Han har varit utanför kartan i fem år

15
00:00:26,619 --> 00:00:28,849
efter att ha dödat en polis
på nattklubben Vortex.

16
00:00:28,850 --> 00:00:30,059
Varför i helvete dyker det upp igen nu?

17
00:00:30,060 --> 00:00:31,859
-Jag fick honom.
-KEATON: Dobbs!

18
00:00:31,995 --> 00:00:34,057
 DOBBS:
 Det var Lang.

19
00:00:34,192 --> 00:00:35,558
Är han här?

20
00:00:35,559 --> 00:00:36,964
Han tog min chef
ut till garaget.

21
00:00:36,965 --> 00:00:38,494
 Ute på baksidan.

22
00:00:38,596 --> 00:00:40,396
 KEATON:
 Vad ville Lang?

23
00:00:40,531 --> 00:00:42,641
Han frågade hela tiden var hon var.

24
00:00:42,709 --> 00:00:45,176
Någon som hette Cassie Lindström.

25
00:00:46,874 --> 00:00:48,579
Keaton.

26
00:00:48,714 --> 00:00:50,076
-(stönande)
-Keaton.

27
00:00:50,178 --> 00:00:51,948
-Hej.
-(andas svagt)

28
00:00:52,050 --> 00:00:55,379
Lang letar efter...
Cassie Lind...

29
00:00:55,482 --> 00:00:58,255
-(skott)
-(däcken skriker)

30
00:01:00,052 --> 00:01:02,259
? ?

31
00:01:10,097 --> 00:01:12,302
(väsande ånga)

32
00:01:16,742 --> 00:01:18,968
(dörrlarm ringer)

33
00:01:20,270 --> 00:01:22,180
(gryntande)

34
00:01:24,209 --> 00:01:26,118
(stönande)

35
00:01:39,091 --> 00:01:40,264
(hostar)

36
00:01:43,931 --> 00:01:45,094
Keaton.

37
00:01:45,229 --> 00:01:47,370
(flåsande)

38
00:02:05,284 --> 00:02:06,990
Kom igen, kompis.

39
00:02:07,126 --> 00:02:09,789
(ansträngning):
Ah. Okej, nu kör vi.

40
00:02:09,891 --> 00:02:11,691
Kom igen.

41
00:02:13,198 --> 00:02:15,565
-(stönar svagt)
-Så här. Okej.

42
00:02:15,667 --> 00:02:19,171
Okej. Okej.

43
00:02:24,070 --> 00:02:25,375
Jäkla.

44
00:02:26,738 --> 00:02:29,243
Hitta något
att packa det såret.

45
00:02:29,244 --> 00:02:30,683
Vänta, Keaton.
Kom genast tillbaka, okej?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,845
En sek. Kom genast tillbaka.

47
00:02:31,947 --> 00:02:33,647
(stönande)

48
00:02:35,654 --> 00:02:38,586
(gryntande)

49
00:02:43,587 --> 00:02:46,165
Där går vi. Där går vi.

50
00:02:50,729 --> 00:02:52,719
Trycket är bra, okej?
Tryck.

51
00:02:55,433 --> 00:02:56,483
(andas ut kraftigt)

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,343
(gryntande)

53
00:02:59,344 --> 00:03:00,374
Hej.

54
00:03:00,375 --> 00:03:02,040
Jag ska ge oss hjälp, okej?

55
00:03:02,175 --> 00:03:03,547
Håller du på?

56
00:03:03,683 --> 00:03:05,013
Kom genast tillbaka.

57
00:03:05,115 --> 00:03:06,779
(ansträngning):
Okej.

58
00:03:08,455 --> 00:03:10,354
? ?

59
00:03:13,186 --> 00:03:15,689
(jämmer)

60
00:03:18,828 --> 00:03:20,694
(flåsande)

61
00:03:36,714 --> 00:03:38,679
(flåsande)

62
00:03:45,055 --> 00:03:46,720
(stönande, flämtande)

63
00:03:55,065 --> 00:03:56,334
(dörrhandtaget skramlar)

64
00:03:58,065 --> 00:03:59,304
(gryntande)

65
00:04:14,953 --> 00:04:16,582
-(suckar)
-(linjen ringer)

66
00:04:16,717 --> 00:04:19,115
 OPERATÖR:
 911. Vad är din nödsituation?

67
00:04:19,116 --> 00:04:21,792
Jag heter Colter Shaw.
Jag skulle vilja rapportera en olycka.

68
00:04:21,793 --> 00:04:22,859
 Plats?

69
00:04:22,927 --> 00:04:24,827
Briar Bridge Road.

70
00:04:24,929 --> 00:04:26,956
Nära vägbanan.

71
00:04:26,957 --> 00:04:29,432
Det är en man nere.
Han behöver medicinsk hjälp.

72
00:04:29,433 --> 00:04:31,366
 - Vet du vad han heter?
-John Keaton.

73
00:04:31,434 --> 00:04:33,800
 Okej,
 någon är på väg.

74
00:04:38,908 --> 00:04:41,104
? ?

75
00:04:46,183 --> 00:04:49,321
Hej. Något ord om Colter Shaw?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,320
Det visar sig att han är den som
ringde 911 för Keaton

77
00:04:52,422 --> 00:04:54,292
efter skjutningen
vid sjöhuset.

78
00:04:54,391 --> 00:04:56,201
-Men det finns inga tecken på honom.
-Fy fan.

79
00:04:57,227 --> 00:04:59,458
Jag sa till Keaton att stå ner.

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,091
Envis jävel lyssnade inte.

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,966
(suckar) Jag har FBI
andas ner i nacken

82
00:05:04,101 --> 00:05:05,733
om detta menassianska mord.

83
00:05:05,734 --> 00:05:07,471
Hittade du något på
offren vid sjöhuset?

84
00:05:07,472 --> 00:05:10,742
Revisorn,
han var på Menassians lönelista.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,377
Allt detta hänger ihop.

86
00:05:12,706 --> 00:05:15,312
Hur är det med hushållerskan?

87
00:05:15,313 --> 00:05:17,310
Hon är ren.
Det är ingenting på henne.

88
00:05:17,412 --> 00:05:19,015
Hur passar Shaw in i allt detta?

89
00:05:19,016 --> 00:05:20,647
Han kanske jobbar med Lang

90
00:05:20,648 --> 00:05:22,747
och fick precis Keaton
släpade in i den.

91
00:05:22,849 --> 00:05:24,849
Vi har Shaw
på båda brottsplatserna-

92
00:05:24,850 --> 00:05:27,325
det menassianska mordet
och nu skjuter sjöhuset.

93
00:05:27,326 --> 00:05:28,492
BOGART:
Jag gav FBI den här informationen.

94
00:05:28,493 --> 00:05:30,622
-De lutar åt det också.
-Kopiera det.

95
00:05:30,623 --> 00:05:31,943
Det finns inga träffar på APB,

96
00:05:31,944 --> 00:05:33,495
men vi har enheter och K-9:or
på väg.

97
00:05:33,496 --> 00:05:35,029
Stor.
Låt oss samla pressen.

98
00:05:35,030 --> 00:05:36,731
Okej.

99
00:05:37,935 --> 00:05:39,063
 (knacka)

100
00:05:40,802 --> 00:05:43,166
-Äh, är allt okej?
-Du måste se det här.

101
00:05:45,644 --> 00:05:48,439
 Igår kväll, två individer
 dödades i ett våldsamt

102
00:05:48,541 --> 00:05:50,039
 skottväxling.

103
00:05:50,141 --> 00:05:52,378
 Vi har identifierat
två personer av intresse-

104
00:05:52,513 --> 00:05:54,710
 Emile Lang och Colter Shaw.

105
00:05:54,812 --> 00:05:56,345
 Med hjälp från FBI,

106
00:05:56,447 --> 00:05:59,391
 vi distribuerar aktivt
 alla resurser i denna jakt.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,624
 Shaw och Lang borde vara det
anses vara beväpnad och farlig.

108
00:06:03,727 --> 00:06:06,663
 Vi frågar allmänheten
 att vara vaksam

109
00:06:06,664 --> 00:06:08,297
 och rapportera all information
 om deras vistelseort

110
00:06:08,298 --> 00:06:10,965
 till polisen omedelbart.

111
00:06:11,067 --> 00:06:12,661
 Tack.

112
00:06:12,763 --> 00:06:14,364
För helvete pågår?

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,832
Jag har ingen aning.

114
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
Hans telefon fortsätter
till röstbrevlådan.

115
00:06:17,674 --> 00:06:19,237
Jag har inte hört från honom
sedan igår.

116
00:06:19,238 --> 00:06:21,573
Hans mobiltjänst gick offline
när han var uppe vid sjön.

117
00:06:21,574 --> 00:06:22,624
Han spårade Lang.

118
00:06:22,638 --> 00:06:26,016
Något måste ha gått
i sidled.

119
00:06:26,017 --> 00:06:27,914
(sirener skräller)

120
00:06:29,856 --> 00:06:31,214
(andas in kraftigt)

121
00:06:32,121 --> 00:06:35,427
(stönande)

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,969
(surr)

123
00:06:50,875 --> 00:06:52,008
Colter?

124
00:06:52,077 --> 00:06:54,072
Det är inte hans nummer.

125
00:06:56,707 --> 00:06:59,117
-Hej?
-Reenie.

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,249
Åh, Colter. Gudskelov.
Vad är det som händer?

127
00:07:01,384 --> 00:07:02,704
Keaton och jag hamnade i ett bakhåll.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,184
Vad? Av vem?

129
00:07:04,286 --> 00:07:06,090
Måste vara Lang.

130
00:07:06,192 --> 00:07:08,023
 RANDY:
 Är du okej, broder?

131
00:07:08,125 --> 00:07:09,719
Jag har varit bättre.

132
00:07:09,821 --> 00:07:11,359
Jag ska flagga ner någon.

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,889
Oj, det är en dålig idé.

134
00:07:12,890 --> 00:07:13,859
Polisen tittar på dig

135
00:07:13,860 --> 00:07:15,226
för alla dessa mord,
Colter.

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,468
 Zhan Menassian,
 två personer vid sjöhuset.

137
00:07:17,469 --> 00:07:18,765
Två personer-
vad pratar du om?

138
00:07:18,766 --> 00:07:20,576
En revisor
och hans hushållerska.

139
00:07:21,869 --> 00:07:23,805
Nej, hon levde
när jag lämnade huset.

140
00:07:23,907 --> 00:07:26,935
Lang måste... måste ha gått tillbaka
 och dödade kvinnan.

141
00:07:27,038 --> 00:07:28,728
Bind upp hans lösa ändar.
(stammar)

142
00:07:28,773 --> 00:07:30,643
Skicka videon till dem

143
00:07:30,745 --> 00:07:32,850
av Dobbs som dödade Menassian
med Lang.

144
00:07:32,851 --> 00:07:33,943
Det klarar mig.

145
00:07:33,944 --> 00:07:35,324
Ja, flagga på den pjäsen.

146
00:07:35,325 --> 00:07:37,547
Jag har redan försökt hämta den.
Allt är utplånat.

147
00:07:37,548 --> 00:07:39,219
? ?

148
00:07:39,288 --> 00:07:40,886
Jag håller på att ställas in.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,226
Berätta för oss var du är.
Vi kommer och hämtar dig.

150
00:07:43,328 --> 00:07:44,828
Nej, det är bättre att du inte vet.

151
00:07:44,954 --> 00:07:46,892
(stönar) Och, Reenie...

152
00:07:46,893 --> 00:07:48,628
blanda inte in min bror
på den här.

153
00:07:48,629 --> 00:07:51,294
 Jag ringer dig när jag kan.

154
00:07:52,971 --> 00:07:54,902
(stönande)

155
00:08:02,478 --> 00:08:03,976
Kan du få en plats på honom?

156
00:08:03,977 --> 00:08:06,347
Jag kan försöka, men du vet
han kommer att lämna sina telefoner

157
00:08:06,348 --> 00:08:07,317
och gå analogt.

158
00:08:07,318 --> 00:08:08,816
Jag kanske har tur och det finns det

159
00:08:08,817 --> 00:08:10,949
lite vilt och vilda djur
övervakning runt sjön.

160
00:08:10,950 --> 00:08:12,821
-Gör vad som helst.
-Jag har dig.

161
00:08:18,290 --> 00:08:21,331
-WEXLER: Reenie Green?
-Ja?

162
00:08:21,332 --> 00:08:22,761
Vi letar efter Colter Shaw.

163
00:08:22,762 --> 00:08:24,200
REENIE:
Han är inte här,

164
00:08:24,335 --> 00:08:25,775
och detta är privat egendom.

165
00:08:25,800 --> 00:08:27,737
Och detta är ett beslut
att söka i den.

166
00:08:31,437 --> 00:08:33,006
Okej.

167
00:08:33,007 --> 00:08:35,713
Denna garanti är begränsad
till filer och korrespondens

168
00:08:35,714 --> 00:08:37,911
som hänför sig till Colter
som arbetsgivare av tjänster.

169
00:08:37,912 --> 00:08:39,884
-Det var allt.
-WEXLER: Det är allt vi behöver.

170
00:08:39,885 --> 00:08:42,379
Okej, jag kommer att observera
verkställandet av beslutet.

171
00:08:42,380 --> 00:08:44,584
-WEXLER: Det är din rätt.
-REENIE: Det är det säkert.

172
00:08:44,585 --> 00:08:46,382
Du kan börja här.

173
00:08:51,227 --> 00:08:52,355
(dörren öppnas)

174
00:08:59,071 --> 00:09:00,968
(fåglarna kvittrar)

175
00:09:02,633 --> 00:09:04,037
(stönar)

176
00:09:08,672 --> 00:09:10,110
(gryntande)

177
00:09:10,212 --> 00:09:13,543
(flåsande)

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,380
(suckar) Colter.

179
00:09:15,483 --> 00:09:16,951
Så illa va?

180
00:09:20,223 --> 00:09:22,154
(jämmer)

181
00:09:24,090 --> 00:09:26,565
Ska ta dig härifrĺn.
Skaffade oss en Airbnb.

182
00:09:34,284 --> 00:09:38,276
-Hur visste du att jag var i närheten?
-(stönar)

183
00:09:38,277 --> 00:09:40,612
Håller fortfarande koll ser jag.

184
00:09:43,177 --> 00:09:46,710
Okej, nästa del är
kommer att göra ont, Mr. No Anesthetic.

185
00:09:46,812 --> 00:09:49,019
Ja, bara gör det.

186
00:09:49,088 --> 00:09:50,622
(andas in kraftigt)

187
00:09:54,258 --> 00:09:57,486
(kvävt stönande)

188
00:09:59,330 --> 00:10:02,260
Okej. Okej, jag fattar.

189
00:10:03,433 --> 00:10:05,100
-(andas ut)
-Hej.

190
00:10:05,202 --> 00:10:06,367
Titta på mig.

191
00:10:06,436 --> 00:10:09,307
Jag tittar på dig.

192
00:10:09,308 --> 00:10:10,937
Är du okej?
Jag drog precis en kula

193
00:10:10,938 --> 00:10:12,501
-ut ur ditt bröst.
-Tack.

194
00:10:12,554 --> 00:10:16,944
Polisen skannar
krockområdet letar efter dig.

195
00:10:16,945 --> 00:10:19,546
Du sa... sa du
höll du på att ställa in?

196
00:10:19,648 --> 00:10:21,947
Ja. Jag vet inte av vem.

197
00:10:22,049 --> 00:10:24,288
Det är okej. Vi kommer att reda ut det.
Jag har dig.

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,323
Fick en fräsch
klädbyte.

199
00:10:27,458 --> 00:10:29,357
-(stönar)
-Wow, whoa, whoa.

200
00:10:29,358 --> 00:10:30,493
-Hej.
-(andas ut)

201
00:10:30,494 --> 00:10:31,994
Du går ingenstans.

202
00:10:32,130 --> 00:10:33,624
Här, sitt.

203
00:10:33,726 --> 00:10:35,624
-Sitta.
-Ja.

204
00:10:35,726 --> 00:10:37,130
Tack.

205
00:10:40,738 --> 00:10:43,139
Keaton sa det
Lang var ute efter någon.

206
00:10:43,241 --> 00:10:44,571
Cassie Lindström.

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,574
Jag måste komma till henne först.

208
00:10:46,642 --> 00:10:49,173
Du är inte i form att göra det.

209
00:10:49,308 --> 00:10:51,538
Du vet inte vem hon är,
där hon kunde vara.

210
00:10:51,577 --> 00:10:54,467
Det var en officer... som var
dödades på en nattklubb i närheten.

211
00:10:54,478 --> 00:10:57,151
Samma efternamn-
Jag tänkte att de kanske är släkt.

212
00:10:57,253 --> 00:10:59,288
Okej.

213
00:10:59,390 --> 00:11:01,385
Kan du slå upp henne?

214
00:11:02,621 --> 00:11:03,992
Behaga?

215
00:11:05,429 --> 00:11:08,262
Först ska du vila.

216
00:11:08,364 --> 00:11:09,701
Drick detta.

217
00:11:17,705 --> 00:11:18,904
Okej, ja, nu kör vi.

218
00:11:19,006 --> 00:11:21,612
Det finns en detektiv
Jack Lindström.

219
00:11:21,613 --> 00:11:23,874
Han sköts och dödades
utanför Vortex nattklubb

220
00:11:23,875 --> 00:11:25,013
fem år sedan.

221
00:11:26,080 --> 00:11:28,985
Cassie är hans fru.
Är det Langs mål?

222
00:11:29,054 --> 00:11:30,314
(stönar)

223
00:11:30,383 --> 00:11:32,733
Det var den han letade efter
vid sjöhuset.

224
00:11:32,734 --> 00:11:35,657
Det står här
hon flyttade till en annan stad

225
00:11:35,658 --> 00:11:37,693
efter att hennes man dödats.

226
00:11:37,795 --> 00:11:40,326
Lang förmodligen redan
skulle ha varit där.

227
00:11:40,327 --> 00:11:43,192
Ett lika bra ställe att börja på
tittar, kanske vi har tur.

228
00:11:43,193 --> 00:11:45,198
(sirenen kvittrar på avstånd)

229
00:11:54,180 --> 00:11:55,509
(suckar):
Åh, skit.

230
00:11:55,510 --> 00:11:56,645
Grannen såg dig.

231
00:11:56,646 --> 00:11:58,708
-Vi måste gå.
-Ja.

232
00:11:58,811 --> 00:12:01,544
(stönar) Lyssna.

233
00:12:02,387 --> 00:12:03,953
Jag ska gå ensam.

234
00:12:03,954 --> 00:12:07,055
-(knacka på dörren)
-Jag måste komma till Cassie,

235
00:12:07,056 --> 00:12:09,187
-rensa mitt namn.
-SIMMS: Polis! Öppna dörren!

236
00:12:09,188 --> 00:12:12,126
(suckar):
Åh, fan. Okej. Okej.

237
00:12:13,657 --> 00:12:17,863
-Äh, den har kontanter, en brännare.
-(knackningen fortsätter)

238
00:12:17,864 --> 00:12:19,362
SIMMS:
Polis! Öppna dörren!

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,731
-BILLIE: Ta hand om dig.
-Jag är skyldig dig igen.

240
00:12:20,732 --> 00:12:22,235
Hitåt.

241
00:12:23,572 --> 00:12:25,909
(dunkar på dörren)

242
00:12:28,878 --> 00:12:31,409
BILLIE:
Vad fan gör du?

243
00:12:32,678 --> 00:12:34,819
? ?

244
00:12:49,813 --> 00:12:53,535
-(knacka)
-WEXLER: Federala agenter.

245
00:12:53,536 --> 00:12:54,968
Lås upp dörren.

246
00:12:54,969 --> 00:12:56,973
-(knacka)
-Det här är din sista chans innan

247
00:12:56,974 --> 00:12:59,134
-vi bryter ner dörren...
-(mumlar): Kom igen.

248
00:12:59,135 --> 00:13:01,043
...och arrestera dig.

249
00:13:05,746 --> 00:13:07,881
'Supera? My bad, man.

250
00:13:07,983 --> 00:13:09,433
Jag-jag hade mina burkar på.
Jag kunde inte...

251
00:13:09,519 --> 00:13:11,255
Jag... Åh, okej.

252
00:13:11,357 --> 00:13:13,356
Ja, jag kunde inte... Vadå?

253
00:13:13,491 --> 00:13:14,790
Trevligt att träffa dig också.

254
00:13:14,859 --> 00:13:17,029
-REENIE: Är vi klara här?
-WEXLER: Det är vi.

255
00:13:20,025 --> 00:13:21,630
-(suckar)
-(dörren stängs)

256
00:13:21,699 --> 00:13:24,160
-Fick de något?
-Inga. Nej.

257
00:13:24,295 --> 00:13:26,695
Men, eh,
nu kan jag inte spåra Colter.

258
00:13:27,766 --> 00:13:29,698
? ?

259
00:13:48,394 --> 00:13:51,225
(dörren knarrar mjukt)

260
00:14:17,013 --> 00:14:19,616
? ?

261
00:14:40,377 --> 00:14:42,573
? ?

262
00:14:49,585 --> 00:14:51,780
(knarrande)

263
00:14:54,622 --> 00:14:56,785
? ?

264
00:15:24,047 --> 00:15:25,957
? ?

265
00:15:43,407 --> 00:15:45,603
? ?

266
00:15:53,912 --> 00:15:55,954
(suckar)

267
00:15:57,050 --> 00:15:59,422
Oj. Vad hände här?

268
00:15:59,524 --> 00:16:00,987
Åh, inget mycket.

269
00:16:01,090 --> 00:16:03,292
Bara ditt vanliga
morgonen FBI-razzia.

270
00:16:03,361 --> 00:16:04,959
Vad?

271
00:16:05,061 --> 00:16:06,995
Det kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra.

272
00:16:06,996 --> 00:16:09,360
-Vad letade de efter?
-REENIE: Colter.

273
00:16:09,361 --> 00:16:10,861
Men de kommer inte att hitta honom.

274
00:16:10,899 --> 00:16:12,100
Randy såg till det.

275
00:16:12,101 --> 00:16:14,005
Jag, eh... jag sprang på
revisorn bredvid.

276
00:16:14,006 --> 00:16:15,907
Hon sa att någon ringde
deras kontor åt dig

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,272
för några minuter sedan,
sa att det var ett problem

278
00:16:17,273 --> 00:16:18,875
med telefonerna
och att ge dig detta nummer.

279
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
Har FBI klippt
telefonlinjerna?

280
00:16:20,543 --> 00:16:21,802
Nej.

281
00:16:21,803 --> 00:16:23,442
-Det måste vara Colter.
-REENIE: Han berättar för oss

282
00:16:23,443 --> 00:16:25,012
att inte använda kontorstelefonerna
att ringa honom

283
00:16:25,013 --> 00:16:26,613
ifall de knackade på linjerna.

284
00:16:26,682 --> 00:16:28,185
Jag har dig.

285
00:16:28,287 --> 00:16:30,219
? ?

286
00:16:31,348 --> 00:16:32,398
Vad gör du?

287
00:16:32,490 --> 00:16:34,223
(skrattar)

288
00:16:34,224 --> 00:16:37,319
Du har verkligen skapat dig själv
hemma där va?

289
00:16:37,320 --> 00:16:39,287
Du är välkommen.

290
00:16:39,389 --> 00:16:41,065
Låt mig se den siffran.

291
00:16:43,029 --> 00:16:44,662
(telefonen surrar)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,101
-Reenie?
-Hej, du har oss alla.

293
00:16:48,102 --> 00:16:49,875
- Alla okej?
 -RANDY: Ja, ja,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,040
fick besök av fd
i morse.

295
00:16:51,041 --> 00:16:52,668
Men, eh,
tack vare min dead man switch,

296
00:16:52,669 --> 00:16:54,204
ganska säker
allt blev uttorkat.

297
00:16:54,205 --> 00:16:55,207
Har du en backup?

298
00:16:55,208 --> 00:16:56,640
Nej, det motverkar poängen, bror.

299
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Om jag mörknar,
allt måste försvinna.

300
00:16:58,643 --> 00:17:00,179
Jag kan bygga om,
men det kommer att ta ett slag.

301
00:17:00,180 --> 00:17:02,853
Okej. Hört något från Keaton?

302
00:17:02,854 --> 00:17:04,589
Lyssna,
det fanns några komplikationer,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,189
och han är på operation nu.

304
00:17:07,519 --> 00:17:09,685
Okej, håll mig uppdaterad,
ska du?

305
00:17:09,753 --> 00:17:12,194
Jag är hemma hos Cassie Lindström
just nu.

306
00:17:12,195 --> 00:17:14,232
Hon bråkade,
men hon var definitivt tagen.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
 Randy, hur länge sedan
 kan du övervaka mig?

308
00:17:16,201 --> 00:17:18,464
Ge mig bara lite
för att komma till en dator.

309
00:17:18,465 --> 00:17:20,568
 -Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
-Ja.

310
00:17:20,671 --> 00:17:22,403
(telefonen piper)

311
00:17:22,509 --> 00:17:26,106
Jag har redan sagt till dig,
Jag har inte sett honom.

312
00:17:26,107 --> 00:17:27,676
(otydligt radioprat)

313
00:17:27,778 --> 00:17:29,342
Vad gör du då

314
00:17:29,410 --> 00:17:31,808
i en Airbnb
i samma stad som Colter Shaw?

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,418
Arbete.

316
00:17:34,520 --> 00:17:35,777
SIMMS:
Rätt.

317
00:17:35,913 --> 00:17:38,743
Ni två kör det
belöningssökande hustle, eller hur?

318
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
Han är en konkurrent,
kan man säga.

319
00:17:42,255 --> 00:17:44,193
Okej. Jo, sa din granne

320
00:17:44,194 --> 00:17:46,325
hon såg någon här
matchar Colters beskrivning.

321
00:17:46,326 --> 00:17:47,599
-Så...
-Jag menar, det kunde ha varit det

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
min avhämtning.

323
00:17:48,932 --> 00:17:50,625
Jag är inte så stor på restauranger.

324
00:17:50,626 --> 00:17:52,370
Lyssna, jag vet
du vet var han är.

325
00:17:52,371 --> 00:17:54,667
Och om du bryr dig om honom så är det det
bättre om han ger sig in,

326
00:17:54,668 --> 00:17:56,637
för det finns många
människor som letar efter honom.

327
00:17:56,638 --> 00:17:59,335
Och om de hittar honom, så finns det
inget att berätta vad de ska göra.

328
00:17:59,336 --> 00:18:01,439
Titta, detektiv.

329
00:18:01,575 --> 00:18:04,148
Jag vet ingenting.
Nu har jag saker att göra.

330
00:18:04,283 --> 00:18:07,844
Så antingen laddar du mig,
eller så kan du se dig själv.

331
00:18:12,149 --> 00:18:14,785
? ?

332
00:18:16,128 --> 00:18:19,661
-Okej. Jag är skyldig dig mycket.
-Inga problem.

333
00:18:19,662 --> 00:18:21,761
Bara radera vad du än gör
så att chefen inte får reda på det.

334
00:18:21,762 --> 00:18:24,094
Kom igen, man. Du vet det.
Som... som om jag aldrig varit här.

335
00:18:24,095 --> 00:18:25,466
Okej.

336
00:18:35,207 --> 00:18:37,148
(telefonen surrar)

337
00:18:39,683 --> 00:18:40,948
Tillbaka online?

338
00:18:41,016 --> 00:18:42,345
Ja, du vet det.

339
00:18:42,346 --> 00:18:43,820
Har ett litet skelettupplägg,

340
00:18:43,821 --> 00:18:45,256
 men allt är bra.

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,649
Mm.

342
00:18:46,650 --> 00:18:48,826
Jag tror inte att någon har det
varit här i dagar.

343
00:18:48,827 --> 00:18:50,293
Jag fick torkat blod, möglig mat.

344
00:18:51,421 --> 00:18:52,654
 Ser ut som, eh,

345
00:18:52,756 --> 00:18:55,826
hon satt ner
att äta middag.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,637
Skicka och svara på mail.
En av dem blev avbruten...

347
00:19:01,706 --> 00:19:02,756
fem dagar sedan.

348
00:19:02,757 --> 00:19:04,376
Innan allt detta började,
då, eller hur?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,537
Ja.

350
00:19:05,538 --> 00:19:07,671
Jag ska skicka dig
vissa lokala Wi-Fi-nätverk.

351
00:19:07,672 --> 00:19:09,142
Jag behöver att du kollar
grannarnas

352
00:19:09,143 --> 00:19:10,377
 säkerhetskameror.

353
00:19:10,479 --> 00:19:12,841
 Letar efter något
 från fem dagar sedan.

354
00:19:12,977 --> 00:19:15,567
De tog henne ut genom bakdörren,
ner i gränden.

355
00:19:17,389 --> 00:19:21,159
Jag har något. Okej.
Jag skickar filmerna till dig nu.

356
00:19:24,862 --> 00:19:26,362
Så Lang tog henne inte.

357
00:19:26,363 --> 00:19:29,395
Jag känner inte igen
någon av dessa killar.

358
00:19:29,396 --> 00:19:31,802
Du säger att det här var fem dagar sedan?

359
00:19:31,870 --> 00:19:33,435
Ja, vad tänker du på?

360
00:19:36,240 --> 00:19:38,110
Det var förut
Lang dödade bonden.

361
00:19:39,173 --> 00:19:42,246
Menassian... Dobbs...

362
00:19:43,513 --> 00:19:46,306
Hela det här satte igång
när Cassie blev kidnappad.

363
00:19:46,375 --> 00:19:47,425
Rätt?

364
00:19:47,512 --> 00:19:49,177
Något stämmer inte.

365
00:19:49,178 --> 00:19:51,846
RANDY:
Denna skåpbil tillhör ett lokalt byggföretag.

366
00:19:51,847 --> 00:19:53,190
 COLTER:
 Skicka mig en adress?

367
00:19:53,191 --> 00:19:55,853
Jag är redan igång med det, dawg.
Har precis skickat den till dig.

368
00:19:55,854 --> 00:19:57,728
 Okej, så tänker du
 är dessa killar med Lang?

369
00:19:57,729 --> 00:19:58,996
Jag tror inte det.

370
00:19:59,064 --> 00:20:01,232
sa Keaton
han gillar att jobba ensam.

371
00:20:01,233 --> 00:20:03,861
Vilka dessa killar än
arbetar för

372
00:20:03,862 --> 00:20:06,092
är samma killar
som försöker rama in mig.

373
00:20:07,699 --> 00:20:09,735
Lang försöker inte
att döda Cassie.

374
00:20:11,171 --> 00:20:12,474
Någon annan är det.

375
00:20:27,559 --> 00:20:28,609
Tack.

376
00:20:28,684 --> 00:20:30,019
Säker på att du inte var svansad?

377
00:20:33,438 --> 00:20:35,957
Du hade rätt om Simms.

378
00:20:35,958 --> 00:20:37,563
tänker hon
du ligger bakom allt detta.

379
00:20:37,564 --> 00:20:39,463
Och de två killarna
som kidnappade Cassie,

380
00:20:39,464 --> 00:20:40,563
de utlöste Lang.

381
00:20:40,631 --> 00:20:42,698
Så han går på en mordrunda?

382
00:20:42,800 --> 00:20:44,674
(suckar)
Jag kollade Cassies rekord.

383
00:20:44,810 --> 00:20:46,504
Hon är gnistrande ren.

384
00:20:46,505 --> 00:20:48,279
Hon jobbade
som förskollärare,

385
00:20:48,280 --> 00:20:50,279
hämtar sin avlidne mans
pension, alltså...

386
00:20:50,280 --> 00:20:52,414
inget utöver det vanliga
där.

387
00:20:52,415 --> 00:20:54,082
Någon trodde att hon var det
tillräckligt viktigt för att kidnappa.

388
00:20:54,083 --> 00:20:56,012
Måste ta reda på vem.

389
00:21:11,861 --> 00:21:13,403
BILLIE (suckar):
Här går vi.

390
00:21:19,976 --> 00:21:21,202
(dörren stängs)

391
00:21:32,657 --> 00:21:36,151
? ?

392
00:21:38,058 --> 00:21:39,563
Tömma.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,057
Ingen är här.

394
00:21:42,526 --> 00:21:43,598
Hej, titta på det här.

395
00:21:44,632 --> 00:21:47,196
Titta på det här.
Någon drogs hit.

396
00:21:47,331 --> 00:21:48,381
Rätt?

397
00:21:58,980 --> 00:22:01,143
? ?

398
00:22:21,110 --> 00:22:24,670
COLTER:
En av killarna som tog Cassie.

399
00:22:24,671 --> 00:22:26,506
Ser inte ut
som om han varit död länge.

400
00:22:26,507 --> 00:22:28,302
BILLIE:
Någon torterade honom.

401
00:22:29,122 --> 00:22:31,942
Tänker du på Langs hantverk?

402
00:22:31,943 --> 00:22:33,417
Jag tror att han är på
samma spår som vi är.

403
00:22:33,418 --> 00:22:35,985
Om så är fallet, var är Cassie?
Var är den andra killen?

404
00:22:35,986 --> 00:22:37,620
Kanske den andra killen tog Cassie.

405
00:22:37,621 --> 00:22:39,120
Lang hittar den här killen,
torterar honom för information,

406
00:22:39,121 --> 00:22:40,449
dödar honom sedan.

407
00:22:40,551 --> 00:22:42,316
Har han I.D.?

408
00:22:50,768 --> 00:22:53,564
? ?

409
00:22:53,633 --> 00:22:55,364
-Jävel.
- Killen är polis.

410
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
Dominic Mendoza.

411
00:22:57,607 --> 00:23:01,345
-(linjen ringer)
-RANDY: Hur är det, C?

412
00:23:01,346 --> 00:23:02,814
COLTER:
Du behöver ett namn åt mig.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,078
Dominic Mendoza.

414
00:23:04,180 --> 00:23:05,779
Killen är polis - måste ses

415
00:23:05,881 --> 00:23:08,351
-om han brukade arbeta med Dobbs.
 -Ja, ge mig en sekund.

416
00:23:10,855 --> 00:23:13,083
Öh... Okej.

417
00:23:13,185 --> 00:23:17,520
Ja. Dobbs och Mendoza arbetade
i samma vice insatsstyrka.

418
00:23:17,622 --> 00:23:19,086
COLTER:
Keaton?

419
00:23:19,087 --> 00:23:21,089
 Nej, arbetsgruppen
 etablerades

420
00:23:21,090 --> 00:23:22,840
 efter Keaton hade
 redan pensionerad.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,127
Vem var målet?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,890
Zhan Menassian.

423
00:23:28,933 --> 00:23:30,870
Cassies man
i den arbetsgruppen?

424
00:23:32,034 --> 00:23:34,101
RANDY:
Ja, i två månader.

425
00:23:34,102 --> 00:23:35,847
Sedan dödades han
i tjänsten.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,944
Några andra namn?

427
00:23:37,047 --> 00:23:38,273
 Neil Barton.

428
00:23:39,379 --> 00:23:40,916
Henry Easton.

429
00:23:41,018 --> 00:23:42,444
Och en Willa Simms.

430
00:23:42,513 --> 00:23:43,716
Jag visste det.

431
00:23:43,717 --> 00:23:45,616
Jag sa att jag fick
konstiga vibbar från henne.

432
00:23:45,617 --> 00:23:46,667
 Ja, säger hon här

433
00:23:46,668 --> 00:23:48,057
överförts ut
för ungefär sju år sedan.

434
00:23:48,058 --> 00:23:49,752
Tack, Randy.

435
00:23:49,855 --> 00:23:51,889
Alltså hela insatsstyrkan
är smutsig.

436
00:23:51,991 --> 00:23:54,401
Så de fick bakslag
från Menassian.

437
00:23:54,402 --> 00:23:56,498
Det är de som inramar mig.

438
00:23:56,499 --> 00:24:00,394
Lang utplånar dem
en efter en.

439
00:24:01,633 --> 00:24:02,798
Avgör gamla poäng.

440
00:24:02,866 --> 00:24:05,738
Men varför ta dig och Keaton ut?

441
00:24:05,840 --> 00:24:09,069
Och varför skulle polisen
på att kidnappa Cassie

442
00:24:09,204 --> 00:24:11,194
och aktivera Lang
efter all denna tid?

443
00:24:11,981 --> 00:24:13,409
Hmm.

444
00:24:14,412 --> 00:24:17,917
Tänk om Lang inte är den som
sköt på Keaton och mig?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,888
Dessa insatsstyrka poliser.

446
00:24:25,888 --> 00:24:27,465
Han har något.

447
00:24:31,300 --> 00:24:32,635
"Fireside Bar and Grill."

448
00:24:32,926 --> 00:24:36,406
Det är en sportbar,
inte långt härifrån.

449
00:24:36,407 --> 00:24:37,504
Okej, tja,
om den här killen var där,

450
00:24:37,505 --> 00:24:38,540
kanske Lang var där också.

451
00:24:38,541 --> 00:24:39,703
Någon kanske har sett
något.

452
00:24:39,704 --> 00:24:41,270
Ett sätt att ta reda på det, hmm?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,154
-Det här är platsen.
-Ja.

454
00:24:59,721 --> 00:25:01,389
(suckar)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,401
Vad är pjäsen?

456
00:25:06,503 --> 00:25:09,302
jag menar,
du smälter inte in precis.

457
00:25:09,437 --> 00:25:11,867
Det är inte värt risken.

458
00:25:11,868 --> 00:25:13,241
-Jag går.
-(säkerhetsbältet klickar)

459
00:25:13,242 --> 00:25:14,677
Du sitter hårt.

460
00:25:26,651 --> 00:25:28,625
(tyst prat)

461
00:25:50,915 --> 00:25:52,979
? ?

462
00:25:57,823 --> 00:25:58,873
Inget sätt.

463
00:25:58,874 --> 00:26:00,154
VÄRDINNA:
Hej. Kan jag hjälpa dig?

464
00:26:00,155 --> 00:26:01,388
Hej. Ja.

465
00:26:01,389 --> 00:26:02,850
Jag måste prata med din chef.

466
00:26:02,851 --> 00:26:04,452
Det är brådskande.

467
00:26:11,373 --> 00:26:15,129
-Du kommer inte att tro det här.
-Vad?

468
00:26:15,130 --> 00:26:17,767
Lang jobbar där som linjekock.

469
00:26:17,836 --> 00:26:20,037
Hur fan kunde det vara?

470
00:26:20,038 --> 00:26:22,042
Han har använt ett alias,
Benny Sheridan.

471
00:26:22,043 --> 00:26:24,076
-Sjukskrivna i veckan.
-Så han försvann aldrig.

472
00:26:24,077 --> 00:26:26,010
Han har gömt sig tydligt
hela den här tiden.

473
00:26:26,011 --> 00:26:28,001
Men få det här,
en artikel publicerades

474
00:26:28,011 --> 00:26:29,815
på restaurangen för två veckor sedan.

475
00:26:29,884 --> 00:26:32,353
Lang är i bakgrunden
av fotot.

476
00:26:32,455 --> 00:26:34,019
Så någon känner igen honom.

477
00:26:34,020 --> 00:26:36,120
Mendoza och de smutsiga poliserna
kom hit och letade efter honom.

478
00:26:36,121 --> 00:26:37,722
Det är så
det hela började.

479
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
Men varför kidnappa Cassie?

480
00:26:39,726 --> 00:26:41,623
Varför inte bara gå direkt
efter Lang?

481
00:26:41,624 --> 00:26:44,574
-Vad har hon med det här att göra?
-Vi saknar något.

482
00:26:48,335 --> 00:26:49,497
Billie.

483
00:26:50,502 --> 00:26:51,605
För helvete.

484
00:26:51,707 --> 00:26:53,397
Måste ta dig härifrån,
Colter.

485
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
(motorn startar)

486
00:26:56,807 --> 00:26:59,540
(skriker däcken)

487
00:26:59,676 --> 00:27:01,278
Gå!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,820
-(däcken gnisslar)
-(siren bultande)

489
00:27:27,242 --> 00:27:29,570
? ?

490
00:27:41,084 --> 00:27:43,122
(sirener som skräller på avstånd)

491
00:27:54,733 --> 00:27:56,599
(fliftar mjukt)

492
00:27:56,735 --> 00:27:59,435
(däcken skriker)

493
00:28:02,004 --> 00:28:03,980
(sirenerna slutar)

494
00:28:04,983 --> 00:28:08,279
(över högtalare):
 Kliv ut ur bilen. Händerna i luften.

495
00:28:20,758 --> 00:28:23,928
Alla enheter,
misstänkt är på väg bort

496
00:28:23,929 --> 00:28:24,993
från Fireside Bar and Grill.

497
00:28:24,994 --> 00:28:26,294
Han är till fots.

498
00:28:26,295 --> 00:28:27,733
-Kringa omkretsen.
 - OFFICER: Kopiera det.

499
00:28:27,734 --> 00:28:29,172
Händerna bakom ryggen.

500
00:28:29,274 --> 00:28:30,598
Trevligt att se dig också.

501
00:28:32,638 --> 00:28:34,978
(stönande)

502
00:28:36,014 --> 00:28:40,081
Du är arresterad för att ha hjälpt till
och understödja en känd flykting.

503
00:28:40,150 --> 00:28:42,476
? ?

504
00:28:42,578 --> 00:28:44,868
-Hoppas han var värd det.
-(handbojor klickar)

505
00:28:57,729 --> 00:29:01,237
Colter har inte gjort det
något fel.

506
00:29:01,238 --> 00:29:02,696
Vi får se.

507
00:29:02,697 --> 00:29:04,507
Du vet, om han inte hade något
att gömma sig, han skulle inte ha sprungit.

508
00:29:04,508 --> 00:29:06,738
Han kanske höll på att ställas in.

509
00:29:06,739 --> 00:29:08,002
Vet inte vem jag ska lita på.

510
00:29:08,003 --> 00:29:09,846
Förutom du.

511
00:29:11,910 --> 00:29:13,949
Du var vice, eller hur?

512
00:29:14,084 --> 00:29:17,821
Särskild arbetsgrupp utreder
Menassian och hans kohorter?

513
00:29:17,822 --> 00:29:21,593
Roligt hur laget
aldrig väckt något åtal.

514
00:29:21,594 --> 00:29:23,858
Inga arresteringar.
Inte ens en byst på låg nivå.

515
00:29:23,961 --> 00:29:26,625
-Menassian var försiktig.
-Ingen är så försiktig.

516
00:29:26,727 --> 00:29:28,092
Han blev tipsad.

517
00:29:28,194 --> 00:29:30,424
Anklagar du mig
av något, Matalon?

518
00:29:30,425 --> 00:29:32,694
Jag tror inte att det är en slump

519
00:29:32,695 --> 00:29:36,306
att så många människor
associerade med den arbetsgruppen

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,172
slutar döda eller kidnappas.

521
00:29:40,436 --> 00:29:43,110
-Krövad?
-Jack Lindströms fru.

522
00:29:47,880 --> 00:29:49,479
Du vet inte, eller hur?

523
00:29:51,822 --> 00:29:53,872
Dina gamla vänner från vice
bortfört henne.

524
00:29:59,295 --> 00:30:01,491
? ?

525
00:30:06,335 --> 00:30:07,629
(stönar)

526
00:30:14,610 --> 00:30:15,750
(elektriskt surrande)

527
00:30:15,775 --> 00:30:17,540
(motorn startar)

528
00:30:26,757 --> 00:30:28,518
-(telefonen surrar)
-Hej, hej, hej.

529
00:30:30,824 --> 00:30:33,188
Vad är det som händer?

530
00:30:33,189 --> 00:30:34,323
Är du tillbaka på kontoret?

531
00:30:34,324 --> 00:30:35,524
 Ja, plockade upp lite ny utrustning.

532
00:30:35,525 --> 00:30:37,700
- Kom precis tillbaka.
-Hittade du något?

533
00:30:37,701 --> 00:30:39,501
Ja, Lang opererade
under ett alias,

534
00:30:39,502 --> 00:30:40,837
Benny Sheridan.

535
00:30:40,838 --> 00:30:43,030
 Vi måste se om han har det
 fastigheter under det namnet.

536
00:30:43,031 --> 00:30:44,501
(skriver)

537
00:30:45,502 --> 00:30:48,478
Jag fick ingenting.
Inget hem, ingen hyra, ingenting.

538
00:30:48,479 --> 00:30:50,008
Vad sägs om en husbil?
Kanske en trailer?

539
00:30:50,009 --> 00:30:51,339
Något han kunde komma undan i.

540
00:30:51,340 --> 00:30:52,350
-(skriver)
-RANDY: En sek.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,582
Okej. På den. Här går vi.

542
00:30:54,684 --> 00:30:56,819
Okej. Han har en trailer.

543
00:30:56,820 --> 00:30:58,622
-Var förvarar han den?
 -Rakt utanför stan.

544
00:30:58,623 --> 00:31:01,152
- Husbilspark, tomt 97.
 - Okej.

545
00:31:01,221 --> 00:31:02,911
 På väg dit nu.
 Tack, Randy.

546
00:31:02,985 --> 00:31:04,035
Bra jobbat.

547
00:31:11,963 --> 00:31:13,398
(dörren stängs)

548
00:31:14,304 --> 00:31:16,236
Betty?

549
00:31:22,873 --> 00:31:24,574
(gryntande)

550
00:31:25,382 --> 00:31:27,643
(stönande)

551
00:31:37,087 --> 00:31:38,786
Hej, Henry.

552
00:31:40,564 --> 00:31:42,666
Det kommer att bli okej.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,400
Du är inte i någon position
att ge löften.

554
00:31:45,502 --> 00:31:46,664
Var är Cassie?

555
00:31:46,767 --> 00:31:48,128
jag vet inte.

556
00:31:48,230 --> 00:31:49,632
Vem-vem är Cassie?

557
00:31:51,487 --> 00:31:56,747
Din man och hans vänner
kom på var jag jobbade,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,909
och de dök upp
försöker döda mig.

559
00:31:59,011 --> 00:32:00,376
Orolig att jag visste för mycket

560
00:32:00,478 --> 00:32:02,588
om deras bakslag
från knarklangare.

561
00:32:02,589 --> 00:32:04,481
Så de kidnappade Cassie,

562
00:32:04,482 --> 00:32:06,781
ett lättare mål,
försöker dra ut mig.

563
00:32:08,086 --> 00:32:09,487
Något jag utelämnade?

564
00:32:10,426 --> 00:32:11,628
Behaga.

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Min fru hade ingenting
att göra med detta.

566
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
(hånar mjukt) Men hon visste.

567
00:32:17,100 --> 00:32:20,397
Hus som detta
på enbart polislön?

568
00:32:20,398 --> 00:32:22,672
Du har tjänat en liten förmögenhet
bort från menassianerna.

569
00:32:22,673 --> 00:32:24,333
Du verkade inte bry dig så mycket

570
00:32:24,334 --> 00:32:25,873
när du var den
få betalt.

571
00:32:25,874 --> 00:32:27,868
Till skillnad från dig har jag gränser.

572
00:32:29,148 --> 00:32:32,278
Jag tar bort märken för ett pris
så länge de är med i spelet.

573
00:32:32,949 --> 00:32:35,852
Din man och hans vänner
visste detta,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,619
så när Jack Lindström
började ställa frågor,

575
00:32:38,721 --> 00:32:40,253
de berättade en historia för mig.

576
00:32:40,254 --> 00:32:42,888
De sa att han dubbelkorsade
chefen, men de ljög.

577
00:32:42,889 --> 00:32:44,561
Han var inte smutsig.

578
00:32:44,562 --> 00:32:45,991
De fick mig att döda en oskyldig.

579
00:32:45,992 --> 00:32:48,097
Gör hans fru till änka.

580
00:32:50,765 --> 00:32:52,801
Gör inte det här.

581
00:32:52,903 --> 00:32:54,899
Cassie var
ska vara förbjudet.

582
00:32:54,900 --> 00:32:56,133
Hon är också oskyldig.

583
00:32:56,134 --> 00:32:57,169
Du gjorde henne till en del av det.

584
00:32:57,170 --> 00:32:59,570
-Var är hon?
-Jag vet inte.

585
00:32:59,571 --> 00:33:02,344
Det är intressant, eftersom
din vän Mendoza berättade för mig

586
00:33:02,345 --> 00:33:05,708
att du tog Cassie någonstans
medan han sysslade med skåpbilen.

587
00:33:10,348 --> 00:33:12,312
Nej. Nej, jag visste ingenting.

588
00:33:12,414 --> 00:33:13,956
Det gjorde inte Cassie heller.

589
00:33:13,957 --> 00:33:16,217
Vi börjar med pinken,
jobba därifrån.

590
00:33:16,218 --> 00:33:17,351
(gnällande)

591
00:33:17,352 --> 00:33:18,955
-Sista chansen, Henry.
-(gråter)

592
00:33:18,956 --> 00:33:20,387
Okej!

593
00:33:20,489 --> 00:33:22,230
Jag ska berätta var hon är.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,848
(motorn stannar)

595
00:33:43,950 --> 00:33:45,781
(säkerhetsbältet klickar)

596
00:34:16,981 --> 00:34:18,913
? ?

597
00:34:32,637 --> 00:34:34,896
(elektriskt surrande)

598
00:35:02,127 --> 00:35:03,430
(telefonen surrar)

599
00:35:06,636 --> 00:35:07,967
Hej, Colter?

600
00:35:08,069 --> 00:35:10,230
Cassie och Lang är ett par.

601
00:35:10,333 --> 00:35:11,774
 Vänta, vad?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,780
Skulle förklara hans beteende,
eller hur?

603
00:35:14,542 --> 00:35:18,973
Okej, så han dödade hennes man
så han kunde vara med henne?

604
00:35:20,211 --> 00:35:21,278
jag vet inte.

605
00:35:21,414 --> 00:35:23,379
Men jag tror
de smutsiga poliserna fick reda på det

606
00:35:23,447 --> 00:35:25,188
och använder henne som hävstång.

607
00:35:27,887 --> 00:35:32,954
Jag har en låda med filer här
Lang tog från det där sjöhuset.

608
00:35:35,357 --> 00:35:37,267
Någon reskontra.

609
00:35:37,335 --> 00:35:40,595
Det verkar som den revisorn var det
ange allt analogt.

610
00:35:40,596 --> 00:35:42,434
Ett gäng insättningar här,
alla kontanter,

611
00:35:42,435 --> 00:35:44,968
från skalbolag
av Menassian.

612
00:35:45,070 --> 00:35:46,770
 Några namn?

613
00:35:50,778 --> 00:35:52,271
Ja.

614
00:35:52,340 --> 00:35:54,283
? ?

615
00:36:02,687 --> 00:36:05,960
-(motorn stannar)
-(dörren öppnas, stängs)

616
00:36:06,062 --> 00:36:08,188
-Tack för att du träffade mig.
-Ja.

617
00:36:08,324 --> 00:36:09,590
(skratt)

618
00:36:09,591 --> 00:36:11,429
Det är en fruktansvärt diskret
plats.

619
00:36:11,430 --> 00:36:13,870
Jag ville prata,
bara jag och du.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,030
Fick du något
från Matalon?

621
00:36:16,906 --> 00:36:18,369
Hon sa några saker.

622
00:36:18,504 --> 00:36:20,574
Jag hoppas att det handlar om
var man hittar Shaw.

623
00:36:20,676 --> 00:36:23,111
Nej. Eh...

624
00:36:23,213 --> 00:36:25,915
Om hur, eh,
arbetsgrupp du skapade

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,147
tog bakslag
från Menassian.

626
00:36:28,249 --> 00:36:30,381
-Tror du henne?
-Jag vet inte.

627
00:36:30,483 --> 00:36:32,512
Du var med i arbetsgruppen,
Simms.

628
00:36:32,614 --> 00:36:33,664
Och jag blev flyttad

629
00:36:33,665 --> 00:36:34,825
när jag började ställa frågor,
minns du?

630
00:36:34,826 --> 00:36:36,017
För att du var en rookie,

631
00:36:36,018 --> 00:36:37,685
och jag tänkte inte
det passade dig bra.

632
00:36:37,686 --> 00:36:39,820
Cassie Lindström fördes bort.

633
00:36:39,922 --> 00:36:42,625
Hennes man var på
samma arbetsgrupp.

634
00:36:42,727 --> 00:36:45,763
Togs in efter att jag gick,
och han dödades.

635
00:36:47,003 --> 00:36:50,405
Detektiv, om jag var du...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,366
...jag skulle vara väldigt försiktig.

637
00:36:54,369 --> 00:36:57,544
Det var därför jag kom till dig först,
för att ge dig en chans att förklara.

638
00:36:59,409 --> 00:37:01,009
(andas in djupt)

639
00:37:08,317 --> 00:37:10,722
? ?

640
00:37:17,229 --> 00:37:18,895
(motorn startar)

641
00:37:33,047 --> 00:37:35,252
(siren brölar)

642
00:37:45,092 --> 00:37:46,758
(motorn stannar)

643
00:37:49,667 --> 00:37:50,993
Rör dig inte.

644
00:37:52,060 --> 00:37:54,290
(hånar) Du har några bollar
dyker upp här.

645
00:37:54,291 --> 00:37:55,368
Ja, du kanske har rätt.

646
00:37:55,369 --> 00:37:57,734
Du ska ta mig till Cassie.

647
00:37:57,735 --> 00:37:59,139
Jag vet inte vad fan
du pratar om.

648
00:37:59,140 --> 00:38:00,190
Åh, det tror jag att du gör.

649
00:38:00,191 --> 00:38:01,470
Är det allt du har?
Har du något mer?

650
00:38:01,471 --> 00:38:02,973
-Inga.
-Låt oss gå.

651
00:38:03,075 --> 00:38:04,347
Köra.

652
00:38:10,412 --> 00:38:12,586
? ?

653
00:38:26,703 --> 00:38:27,898
Kom igen.

654
00:38:33,171 --> 00:38:34,773
Öppna den.

655
00:38:50,656 --> 00:38:52,466
Du vet inte
vad du gick in i.

656
00:38:53,396 --> 00:38:56,128
- Inte jag heller.
-Du trodde att Lang var död.

657
00:38:56,197 --> 00:38:57,365
Kanske borta för alltid.

658
00:38:57,366 --> 00:38:59,367
Du såg den artikeln,
och du började få panik

659
00:38:59,368 --> 00:39:01,058
att dina hemligheter
skulle komma ut.

660
00:39:01,132 --> 00:39:04,667
Du underskattade vad
han skulle göra för att skydda Cassie.

661
00:39:04,668 --> 00:39:06,208
kom igen,
mannen mördade hennes man,

662
00:39:06,209 --> 00:39:07,739
började sedan sova med henne.

663
00:39:07,740 --> 00:39:09,641
Måla inte honom
som någon hjälte.

664
00:39:09,642 --> 00:39:11,579
Ni står båda
i samma lera.

665
00:39:14,409 --> 00:39:17,547
COLTER:
Det är okej. Du är okej.

666
00:39:17,548 --> 00:39:18,916
Jag är här för att hjälpa dig.

667
00:39:22,024 --> 00:39:23,218
Gå loss på henne.

668
00:39:23,320 --> 00:39:24,625
Fortsätta.

669
00:39:26,558 --> 00:39:28,255
(Cassies andetag darrar)

670
00:39:38,968 --> 00:39:41,072
Kan du stå? Är du okej?
Kan du gå?

671
00:39:41,208 --> 00:39:42,812
Kom mot mig.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,910
(andas skakigt)

673
00:39:45,012 --> 00:39:46,178
? ?

674
00:39:46,246 --> 00:39:47,681
Barton, skjut honom!

675
00:39:49,350 --> 00:39:51,751
(Cassie flämtar, gnäller)

676
00:39:52,784 --> 00:39:55,085
Jag bryter hennes nacke.
Hör du mig?

677
00:39:55,187 --> 00:39:56,857
Backa upp!

678
00:39:56,925 --> 00:39:58,120
(pistolskott)

679
00:40:02,095 --> 00:40:03,323
(fliftar)

680
00:40:10,304 --> 00:40:12,141
Benny, vad händer?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,169
Det är inte mitt namn.
Jag ljög för dig.

682
00:40:15,210 --> 00:40:17,413
Men jag förstår inte.

683
00:40:17,414 --> 00:40:19,542
Du kommer att höra
många hemska saker om mig.

684
00:40:19,543 --> 00:40:20,879
Allt är sant.

685
00:40:21,943 --> 00:40:23,283
Jag behöver bara att du vet det

686
00:40:23,386 --> 00:40:25,136
allt jag kände för dig
var verklig.

687
00:40:27,451 --> 00:40:28,788
Jag är ledsen.

688
00:40:35,326 --> 00:40:37,830
? ?

689
00:40:45,307 --> 00:40:47,301
(medicinsk monitor piper mjukt)

690
00:41:05,059 --> 00:41:06,793
Hej.

691
00:41:11,168 --> 00:41:12,767
Får Reenie ordning på dig?

692
00:41:12,869 --> 00:41:14,265
Ja.

693
00:41:14,367 --> 00:41:15,532
Rekordet är klart.

694
00:41:15,634 --> 00:41:18,164
Minst lika tydligt som det var.

695
00:41:18,266 --> 00:41:20,434
FBI har allt de behöver
att städa upp.

696
00:41:20,503 --> 00:41:21,811
Simms?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,337
(harklar halsen)

698
00:41:24,675 --> 00:41:26,175
Hon klarade sig inte.

699
00:41:28,981 --> 00:41:32,683
Hon försökte
att göra det här bra.

700
00:41:32,684 --> 00:41:34,449
Ja, det kommer inte att föra henne tillbaka.

701
00:41:34,552 --> 00:41:36,185
Nej, det kommer det inte.

702
00:41:37,456 --> 00:41:38,728
(andas ut kraftigt)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
Hur mår han?

704
00:41:43,534 --> 00:41:46,833
Tja, han har... han har
en lång väg framför honom.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,906
Om han går igenom.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,805
Han kommer att klara sig.

707
00:41:58,377 --> 00:42:00,110
Hur mår du?

708
00:42:04,284 --> 00:42:05,819
Bättre nu.

709
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
Tack för att du kom.

710
00:42:09,184 --> 00:42:11,114
Jag kunde inte ha gjort det här
utan dig.

711
00:42:11,887 --> 00:42:13,228
Jag lägger den på din flik.

712
00:42:13,229 --> 00:42:14,397
du vet,
Jag måste börja

713
00:42:14,398 --> 00:42:15,628
hackar på det där,
inte jag?

714
00:42:15,629 --> 00:42:17,600
Ja, vad har du i åtanke?

715
00:42:19,167 --> 00:42:20,570
Det finns en...

716
00:42:21,703 --> 00:42:24,400
Det finns en plats i närheten,
fast fyra på Yelp.

717
00:42:24,536 --> 00:42:26,569
De har öl.

718
00:42:26,671 --> 00:42:28,210
Helvete, jag tar en fyra.

719
00:42:28,211 --> 00:42:30,475
 Bildtext sponsrad
av CBS

720
00:42:30,476 --> 00:42:32,508
 och TOYOTA.

721
00:42:32,509 --> 00:42:34,358
Textad av media
Åtkomstgrupp på WGBH</font> access.wgbh.org

722
00:42:34,359 --> 00:42:38,909
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0